11月18日、APCE首脳会議が中国の改革開放の名城・深圳市で開幕する。新華社は北京時間11時、中華人民共和国主席・習近平氏がアジア太平洋経済協力(APCE)工商リーダーズサミットで行った基調演説の全文を発表した。演題は「確固たる自信を持ち、勇往邁進し、アジア太平洋の輝かしい未来を共に創ろう」。
各位ご来賓、ご婦人方、ご列席の皆様、友人の皆様、
こんにちは。アジア太平洋の工商界の友人の皆様、ようこそ。皆様と深センでお会いできることを大変嬉しく思います。
南海の岸辺に風強く潮は湧く。40年余り、深センは中国の改革開放の春の潮流の中で、常に先頭に立ち、奮い立って前進し、辺境の小さな町から国際的な大都市への歴史的な飛躍を成し遂げ、世界の発展史上の一つの奇跡を創り出しました。深センの成功は、私たちに多くの示唆を与えています。
現在、国際情勢は変動と混乱が交錯し、世界経済の成長原動力は不足しており、一方主義や保護主義がはびこっています。一方で、グローバル貿易は逆風の中でも成長を維持し、新興技術は急速に突破を遂げ、世界の発展の構図に深い影響を与えています。世界はどうなっているのか。アジア太平洋はどうすべきか。開放か閉鎖か、協力か分断か、変革か守旧か。これらは、私たちが答えなければならない時代の課題です。
利益をもたらす道は、時とともに進むものです。APECは経済グローバル化の波に乗って生まれ、アジア太平洋地域が時代の先駆者となることを後押ししてきました。今年、中国は3度目のAPECホストを務めます。中国は各方とともに、確固たる自信を持ち、勇往邁進し、アジア太平洋共同体の建設に協力し、アジア太平洋の共同繁栄を促進していきます。
——アジア太平洋の共同繁栄を促進するには、平和と安定の大局を守らなければなりません。安定があってこそ安泰であり、安泰があってこそ繁栄があります。アジア太平洋経済が安定しつつ好転を維持し、世界経済の成長の重要なエンジンとなっているのは、長期的な安定した地域環境のおかげです。外部情勢が複雑になればなるほど、私たちは戦後の国際秩序を断固として守り、平等で秩序ある世界の多極化と、普恵的で包摂的な経済グローバル化を推進しなければなりません。対話と協議を通じて相違を解決し、団結と協力を通じて挑戦に対処し、アジア太平洋地域の長期的な安定と安寧の基盤を固めていかなければなりません。
——アジア太平洋の共同繁栄を促進するには、開放と協力の橋を架けなければなりません。歴史の経験が証明するように、開放は進歩をもたらし、閉鎖は必ず後れを取ります。私たちは世界貿易機関(WTO)を核心とし、ルールに基づく多角的貿易体制を断固として守り、自由で開放的な貿易と投資を支持し、グローバルな産業チェーン・サプライチェーンの安定と円滑を維持しなければなりません。アジア太平洋自由貿易圏のプロセスを着実に推進し、全方位的な相互接続ネットワークを構築し、貿易のデジタル化、越境電子商取引、スマート税関などの協力を強化し、産業チェーン・サプライチェーンの国際協力を深化させ、アジア太平洋経済の一体化建設のために道を開き橋を架けていきます。
——アジア太平洋の共同繁栄を促進するには、イノベーションによる成長の原動力を引き出さなければなりません。イノベーションは社会の進歩を推進する重要な力です。APECメンバーはグローバルな科学技術イノベーションにおいて積極的に取り組み、ユニコーン企業や人工知能の大規模モデルが次々と登場し、多数のイノベーション成果があらゆる業種に力を与え、千家万戸に入り込んでいます。私たちは科学技術イノベーションのパートナーシップを積極的に構築し、デジタル経済と人工知能の協力を深化させ、グリーン・低炭素転換を促進し、イノベーションの優位性を継続的に成長の原動力に転換し、アジア太平洋経済の成長に強固な動力を提供していきます。
——アジア太平洋の共同繁栄を促進するには、互恵共栄の道筋を広げなければなりません。アジア太平洋の各経済体は歴史・文化や発展段階が必ずしも同じではなく、協力を推進するにあたり一律を強いることはできません。貿易と投資の障壁を取り除き、開放型のアジア太平洋経済を建設すると同時に、普恵的で均衡の取れた発展を推進し、効率と公平を両立させなければなりません。人民を中心とした発展理念を堅持し、発展途上経済体に向けて経済技術協力を強化し、交通運輸、公衆衛生、エネルギー、食糧安全保障、反腐敗などの協力を深化させ、発展の成果が各経済体および異なる階層・人々に及ぶようにしていきます。
アジア太平洋地域は世界で最も重要な湾区を集めており、湾区経済は顕著な開放性、協調性、波及性を持っています。私たちがいる深センは粤港澳大湾区に位置しています。中国は世界湾区経済協力連合の設立を支持し、各湾区の交流と相互作用を深化させ、アジア太平洋経済協力の新たな道を模索していきます。
各位ご来賓、友人の皆様、
今年は中国の「第15次5カ年計画」のスタートの年です。現在、中国経済は新たな方向へ、より優れた方向へ、好転する発展の態勢を維持し、強い強靭性と活力を示しています。第1~第3四半期、中国経済の成長率は4.6%に達し、新質生産力が加速的に発展し、新たな発展格局の構築が加速し、グリーン・低炭素転換が着実に進み、「第15次5カ年計画」は良好なスタートを切りました。中国の「第15次5カ年計画」は自らの発展の青写真であると同時に、アジア太平洋ひいては世界経済の成長に機会のリストを提供するものであり、中国がグローバルな工商界に向けて発した協力の招待状です。
——中国はグローバルな工商界に超大規模の開放市場を提供します。中国は世界第2の消費市場であり、世界最大規模の中所得層を擁し、投資と消費の潜在力は巨大です。新エネルギー車からスマートホーム、シルバー経済から氷雪観光まで、あらゆる新たな分野がグローバル企業に新たな機会をもたらしています。中国は開放型の大市場の建設を加速し、優良な製品とサービスの輸入を拡大し、多様化した新たな需要を継続的に生み出していきます。数日前、第9回中国国際輸入博覧会が上海で開催され、在席の多くの工商界の友人たちが参加し、新たな協力の機会を発見しました。中国はさらに「輸出中国」などの一連の活動を継続的に開催し、各国の優良商品が中国市場に入るための効率的なチャネルを構築していきます。
——中国はグローバルな工商界に前途の広い発展空間を提供します。イノベーション駆動とグリーン転換は中国経済のキーワードです。ロボットが「現場で働き」、ロボット犬が「農村で農作業をし」、自動運転やドローン配達に至るまで、中国の超大規模なイノベーション試験場は、最先端技術を現実のシーンで検証し、反復的に磨き上げ、質の高い発展の活力に継続的に転換しています。中国は近代化された産業体系の構築を加速し、科学技術イノベーションと産業イノベーションの深い融合を推進し、伝統産業の転換・アップグレード、新興産業の発展・拡大、未来産業の先見的な配置を支持し、グローバル企業の技術イノベーションと発展・拡大に強固な原動力を提供していきます。
——中国はグローバルな工商界に相互促進・共同前進の協力環境を提供します。2001年、中国は初めてAPEC首脳非公式会議を開催し、同年に世界貿易機関に加盟しました。25年間、中国は「WTO加盟」の約束を全面的に履行し、自らの発展を実現すると同時に世界各国と機会を共有し、発展を共に促進してきました。一方主義や保護主義の衝撃に直面しても、中国は常に真の多角主義を実践し、多角的貿易体制を断固として守り、WTOルールを維持し、WTO改革を推進し、世界経済の成長と国際経済貿易協力に安定性と確実性を継続的に注入してきました。国際情勢がどのように変転しようとも、中国が世界各国と協力共栄する決意は変わりません。中国は「一帯一路」の質の高い共同建設を揺るぎなく推進し、アジア太平洋地域の企業の積極的な参加を歓迎し、発展の機会を共に謀り、発展の成果を共有していきます。中国は関税の引き下げやアクセスの拡大から、ルール・管理・基準などの深水区改革の模索に至るまで、製造業の参入と営業許可の全面的な実施を進め、サービス業分野の開放を着実に拡大し、グローバル企業が中国に投資し事業を展開するための、より安定的で予測可能な優良な環境を提供していきます。
各位ご来賓、友人の皆様、
アジア太平洋は私たちの共同発展の天地であり、また肩を並べて協力する舞台でもあります。アジア太平洋の工商界は世界経済の潮流をリードする存在です。皆様がイノベーションに果敢に挑み、卓越を追求する企業家精神を発揮し、商業協力の機会を積極的に拡大し、アジア太平洋経済の一体化を推進するために、より大きな貢献をされることを希望します。中国の改革開放と近代化建設に引き続き積極的に参加し、中国式近代化の機会を共有されることを歓迎します。
私たちは手を携え、開放によって発展の困難を解消し、イノベーションによって成長の勢いを集め、協力によって共有の幸福を謀り、アジア太平洋共同体を建設し、アジア太平洋の輝かしい未来を共に創りましょう。
ありがとうございました。
(中国経済新聞
